澳洲法律专业英文术语解析：留学法律必知的50个核心词汇
大家好，我是澳洲留学小助手，最近有小伙伴咨询我关于澳洲法律专业英文的问题，现在我将相关问题进行总结，希望对各位想了解的小伙伴有所帮助。
为什么法律专业留学生必须掌握专业英文？
在澳大利亚攻读法律学位，无论是本科、硕士(LLM)还是JD项目，专业英文能力都是重中之重。澳洲法学院课程90%以上使用英文授课，课堂讨论、案例分析、法律文书写作都要求精准使用法律专业英语。根据我们的统计，无法适应法律英语是导致国际学生挂科的首要原因。因此，提前掌握法律专业英语词汇和表达方式至关重要。
与澳洲法律专业英文相关的问题
1. 基础法律术语
在澳洲法律学习中，这些基础词汇每天都会被频繁使用：
- Act/Statute - 成文法/制定法（如Migration Act 1958）
- Common Law - 普通法，与成文法相对
- Defendant/Plaintiff - 被告/原告
- Consideration - 合同中的对价
- Tort - 侵权行为
2. 法庭程序相关词汇
澳洲法庭程序有一套完整的专业术语：
- Subpoena - 传票
- Affidavit - 宣誓书
- Hearsay evidence - 传闻证据
- Voir dire - 预先审查程序
- Amicus curiae - 法庭之友
3. 法律文书写作关键表达
澳洲法学院作业和考试中常见的写作表达：
- It is submitted that... - (律师)主张...
- The ratio decidendi is... - 判决理由是...
- With the greatest respect... - 表示礼貌性异议
- Per incuriam - 因疏忽导致的错误判决
4. 澳洲特色法律词汇
这些词汇在澳洲法律体系中具有特殊含义：
- Native Title - 原住民土地权利
- Torrens Title - 托伦斯土地登记制度
- Fair Work Commission - 澳洲公平工作委员会
- Migration Review Tribunal - 移民复审法庭
5. 法律英语学习建议
根据我们的成功案例，建议留学生：
- 提前3-6个月开始系统学习法律英语
- 重点掌握所在学校推荐的词汇表
- 多阅读澳洲高等法院判例
- 参加法律英语写作工作坊
- 建立专业术语词汇本
常见学习难点解析
很多中国留学生反映，以下法律英文概念特别容易混淆：
- Distinguishing与Overruling - 区分判例与推翻判例
- Ratio与Obiter - 判决理由与附带意见
- Contract与Agreement - 合同与协议的法律效力差异
根据澳洲法律专业英文的特点，我们建议采用"概念+案例"的学习方法，每个专业术语都要通过实际判例来理解其应用场景。例如学习"Negligence"(过失)这个概念时，最好结合著名的Donoghue v Stevenson案例来理解。
澳洲留学小助手感谢您的阅读，希望这篇文章可以帮助您全面了解澳洲法律专业英文，如果有更多问题，请添加下方二维码与客服联系。
